Descripción de la empresa

NBCUniversal is one of the world's leading media and entertainment companies. We create world-class content, which we distribute across our portfolio of film, television, and streaming, and bring to life through our global theme park destinations, consumer products, and experiences. We own and operate leading entertainment and news brands, including NBC, NBC News, NBC Sports, Telemundo, NBC Local Stations, Bravo, and Peacock, our premium ad-supported streaming service. We produce and distribute premier filmed entertainment and programming through our powerhouse film and television studios, including Universal Pictures, DreamWorks Animation, and Focus Features, and the four global television studios under the Universal Studio Group banner, and operate industry-leading theme parks and experiences around the world through Universal Destinations & Experiences, including Universal Orlando Resort, home to Universal Epic Universe, and Universal Studios Hollywood. NBCUniversal is a subsidiary of Comcast Corporation. Visit www.nbcuniversal.com for more information.

Our impact is rooted in improving the communities where our employees, customers, and audiences live and work. We have a rich tradition of giving back and ensuring our employees have the opportunity to serve their communities. We champion an inclusive culture and strive to attract and develop a talented workforce to create and deliver a wide range of content reflecting our world.

Descripción del empleo

Responsable de transcribir y subtitular noticias, programas especiales, programas guionados, deportes y una variedad de otros contenidos para Telemundo, utilizando todo tipo de programas de conversión de voz a texto y plataformas de inteligencia artificial.

Requisitos

Responsabilidades:

Responsable de redactar, marcar tiempos y realizar control de calidad de todos los archivos de closed caption y subtítulos de Telemundo para broadcast, Peacock, Netflix y otras plataformas.Responsable de transcribir programas, promos, películas y videos cortos en español con 100% de precisión (incluyendo puntuación correcta, acentuación, tiempos verbales y sin errores ortográficos).Traduce programas de televisión, material promocional, películas y videos cortos, evitando traducciones literales y buscando la interpretación más natural y adecuada en el idioma de destino.Realiza control de calidad de archivos de texto y archivos de texto con video, tanto en inglés como en español, ya sean transcripciones o traducciones, para entregar un texto final libre de errores gramaticales o contextuales, como tiempos verbales incorrectos, puntuación faltante, errores ortográficos o pronombres equivocados.Revisión de videos en las plataformas para asegurar la calidad del producto final.Prepara reportes de calidad tanto de proveedores externos como del producto interno.Utiliza software como Dragon Naturally Speaking, Stanza u otros generadores de texto con IA para transcribir o traducir audio con el objetivo de agilizar los procesos.Entrega el producto final siguiendo los flujos de trabajo establecidos.Utiliza subtítulos creados por transcriptores o traductores internos o externos.Realiza investigación proactiva sobre términos desconocidos, tanto para transcripción como para traducción, antes de entregar el producto final.Trabaja bajo la supervisión directa del Sr. Manager, Edit & Language Operations, y es responsable de completar cualquier otra tarea asignada por el Manager o Supervisor según sea necesario.  

Requerimientos Básicos: 

Dominio del inglés y español, tanto en forma escrita como verbal.Conocimiento de los estándares del idioma español y actualización constante en las reglas gramaticales vigentes establecidas por la Real Academia Española.Conocimiento de los estándares de subtitulaje y las regulaciones de “closed captioning” establecidas por la FCC.Experiencia previa utilizando tecnología, como convertidores de voz a texto, para agilizar procesos de traducción y transcripción.Experiencia previa utilizando programas de IA, como AWS, para acelerar procesos de traducción y transcripción de manera cotidiana.Mínimo 2 años de experiencia previa o relevante.

CARACTERISTICAS DESEABLES -

Experiencia previa con software como Stanza u otros para agregar marcas de tiempo (timestamping), preferentemente.Habilidades excepcionales de comunicación, gestión del tiempo, análisis y organización.Capacidad de trabajar de manera autónoma, mostrando responsabilidad sobre las tareas asignadas y buscando soluciones que atiendan necesidades inmediatas mientras se construyen objetivos a largo plazo.Habilidad para realizar múltiples tareas y trabajar en un entorno acelerado y orientado a fechas límite.Acostumbrado(a) a trabajar en equipo y colaborar con todos los niveles dentro de la organización.Capacidad para generar conexiones positivas con clientes y gestionar expectativas de manera efectiva.Flexibilidad en el enfoque de trabajo y buena respuesta bajo presión.Capacidad para liderar y dirigir a otros, promover un ambiente laboral positivo y resolver problemas.Orientación a procesos, con habilidad para identificar e implementar mejores prácticas.Agente de cambio y aprendiz continuo; creativo(a) y adaptable ante desafíos.Demostración de habilidades de servicio al cliente de primer nivel y pensamiento estratégico.

                             

Información adicional

As part of our selection process, external candidates may be required to attend an in-person interview with an NBCUniversal employee at one of our locations prior to a hiring decision. NBCUniversal's policy is to provide equal employment opportunities to all applicants and employees without regard to race, color, religion, creed, gender, gender identity or expression, age, national origin or ancestry, citizenship, disability, sexual orientation, marital status, pregnancy, veteran status, membership in the uniformed services, genetic information, or any other basis protected by applicable law.

If you are a qualified individual with a disability or a disabled veteran and require support throughout the application and/or recruitment process as a result of your disability, you have the right to request a reasonable accommodation. You can submit your request to [email protected].